钢铁雄心4开发日志 | 7/12 瑞士其二

牧游社 牧有汉化翻译Developer Diary | Switzerland #2CarloPDX, Paradox StaffThe year is 1944, the future (If you live in 1936), you may find yourself in the middle of a war against France, as the Alpine Confederation, with a beautiful flag, the sound of gunfire

牧游社 牧有汉化翻译

Developer Diary | Switzerland #2

CarloPDX, Paradox Staff

The year is 1944, the future (If you live in 1936), you may find yourself in the middle of a war against France, as the Alpine Confederation, with a beautiful flag, the sound of gunfire off in the distance.

时间已然来到(对于生活在1936年的人们来说)未来的1944年,阿尔卑斯联邦正与法国处于战争中,美丽的旗帜迎风飘扬,远处的炮火声轻轻回荡。

You may find yourself behind the wheel of a large army, composed of regular troops, marching through mountains and plains. You may tell yourself, This is not my Guisan, this is not my neutral and democratic Switzerland. And you may ask yourself, how did I get here?

你可能正掌控着一支庞大的正规军,准备跨过高山越过平原。也许你会扪心自问:这不是我的吉桑将军,这也不是我中立民主的瑞士啊——咋成这样了?

Hey there, it's Carlo again, to update you on the alt-history paths of the Swiss Focus Tree! Now let's go back a bit. To the present, 1936. It all started with the focus Swiss Guiding Principles, which triggered an event for you to proclaim the overall direction of the Balance of Power for the rest of the game. Should Switzerland continue with their policy of devolved power to the Cantons? Or is the current world situation too tense to go 'business as usual'? Picking any will not block you from going one way or the other in the BoP, but it will certainly help getting to where you want to be more easily.

大家好,又是我Carlo来为大家介绍瑞士国策树的架空历史路线啦!让我们稍微倒车一段,回到当前的1936年开局。一切都从“瑞士指导原则”开始,该国策会触发一个事件,让玩家选择本局游戏的权力平衡整体方向。瑞士是要继续向各州下放权力呢?还是说世界形势紧张到没法再“照常营业”了呢?选择任意方向并不会阻止你在权力平衡中走向哪一方,不过它肯定有助于使你更容易地向中意的路线推进。

By keeping the balance of power in the Cantons for enough time, you are able to complete some focuses in the historical path, giving you bonuses to militias and recruitable population, and allowing you to build up a large militia army. You might think it's not worth the time considering you want to go alt-history, but you'll see the reasoning later.

保证权力平衡偏向各州的时间够长,便能完成史实路线中的某些国策,为民兵和可征召人口提供加成,另外还能组建更大的民兵部队。可能有人觉得尝试走架空线并不值花费的时间,但后面就有相应的理由了。

A bit afterwards you can go down the Federal Police Intelligence Department focus, which unlocks a series of focuses that give you bonuses for managing resistance in occupied states (And your own states if they are occupied, just in case), and more importantly, a military sub-branch, to develop your war capabilities further. This sub-branch is shared with the fascist path, but you don't need to go fascist to access it.

再向前一点,就可以推进到“联邦警察情报局”国策,并解锁一系列提供应对占领地区(以及被占领的本国领土,以防万一)抵抗加成的国策,以及更重要的军事子路线,用于进一步提高战争潜力。这一路线与法西斯路线共享,但并不非要走法西斯路线才能选用。

Then Allied Gold, GotthardBund and where things really start to diverge; Press for Vorarlberg.

然后是“同盟国黄金”、“哥达联盟”,历史进程发生变化的关键节点即是“索取福拉尔贝格”。

Remember the last Switzerland Dev Diary where I stopped to give historical context? Well this is one of those. In 1919 the very rural Austrian region of Vorarlberg held a referendum to decide if they would join the Swiss Confederation, and the vote actually went towards uniting with Switzerland. Unfortunately for them, neither Austria or Switzerland wanted this to happen. Austria because, well, governments tend to prefer to keep their territory and Switzerland because, among other reasons (Including World War I), they already had a majority of their population speaking German, so they didn't want to increase that gap further. In a Switzerland that seeks to defend their democracy by projecting power and growing in military might, this is not as important, so Vorarlberg is the first stepping stone on their quest to expand.

记得上篇瑞士开发日志里我是在哪里停下来途中说明历史背景嘛?这里就是啦:1919年时,奥地利偏远乡村的福拉尔贝格曾举行过是否加入瑞士联邦的公投,而且结果真的倾向于与瑞士合并。可惜奥地利和瑞士两头都不希望如此:奥地利一方很好理解,毕竟政府都倾向于保留自家领土;而瑞士不愿意接受则有很多因素(包括第一次世界大战),他们忧心于当时已占主体的德语人口,因此不希望再扩大这一差距。但对一个希望借由实力投射和日益壮大的军力来保卫本国民主的瑞士来说,这点问题并非关键,所以福拉尔贝格就成了瑞士扩张之路上的首个踏脚石。

When you complete that focus, an ultimatum is sent to Austria (Or Germany if you let the days go by), demanding that they hand over Vorarlberg, or else. Hopefully it doesn't get to the "or else", and if that's the case, congratulations, you're the proud owner of Switzerland's newest canton!

完成这个国策后,瑞士会向奥地利(或者拖太久了就是给德国)发送最后通牒,要求交出福拉尔贝格,否则后果自负。希望事态不会陷入“后果自负”的情景,而如果进展顺利,那么恭喜你迎入新联邦成员州!

After this you're confronted with another fork in the road. You can go the fully autocratic way, and Pre-empt Anschluss, allowing you to annex the rest of Austria; or you can go slightly more democratic, with The New Eidgenossenschaft. They both allow Switzerland to expand. With the Preempt Anschluss path, you'll be able to core all of the alps, finally becoming the Alpine Empire of your dreams, and if that's not enough for you and you're ready for a real challenge, you can bring the fight to Germany, Italy and France, in the name of Democracy and peace of course. After all, how dare these psychos keep fighting amongst themselves for centuries, someone ought to bring a stop to that.

这之后就是另一个岔路口:你可以走上完全专制道路,并“先制瑞奥合并”;或者通过“新宣誓同盟”来迈向更民主的路线。两者都允许瑞士进行扩张。“先制瑞奥合并”能获得整个阿尔卑斯山区的核心,并建成梦想中的阿尔卑斯帝国;如果这还不够,而你又想要点挑战,你还可以对德国、意大利和法国动手,当然是以民主与和平的名义进行。毕竟这群疯子有胆互斗了好几个世纪了,总得有人上手制止这摊乱子。

Now it's not all fun and empires on this side of Vorarlberg, when you go for The New Eidgenossenschaft you find a more civilized form of conquest, with Expand the Federation. It'll unlock decisions to spread democracy in your future cantons neighboring states, and claim them afterwards. If their current owner decides to let you take them peacefully will depend on your military might and how many other states of theirs you've influenced. Unfortunately, this time, France wasn't very keen on you bringing democracy to Rhone, so that's how you find yourself with no other choice than to declare war on them.

当然福拉尔贝格这条线上不是只有帝国和趣味,选取“新宣誓同盟”后会通向一条更文明的政府路线,即“拓展联邦”。它会解锁在未来将成为联邦州的邻近地区传播民主的决议,并随后获得宣称。各地区当前的所有者是否接受让你和平接管,则主要取决于瑞士的军事实力以及你已影响的其它该国地区的数量。遗憾的是,这次法国并不是很愿意让你给罗讷送去民主,因此瑞士别无选择,只能对法国宣战。

Before going further let's briefly talk about the military branch they share. The focus Switzerland on the Offense, right under GotthardBund, will surely come in handy: It's one of the focuses that allows Switzerland to train regular troops, edit templates, and notably, it'll turn all the militias into regular troops, including all their upgrades. Suddenly, your citizens become full time soldiers, just doing their part

在继续推进前,咱们看一下共享的军事路线。“葛德哈特联盟”往下的“进击的瑞士”国策非常有用:这能让瑞士训练常规部队、修改编制,以及最重要的是将所有民兵转为常规部队,且包括所有升级。转眼间,你的公民们就变成了全职军人,正常履行他们的职责。

This is why it can be beneficial to beef up your militias before going fully alt-history, you can train cheap troops, with a template you upgrade without spending Army XP, with a large manpower pool that comes with no downsides most of the time, and then they can become regular infantry. It's mutually exclusive with The Neutral Entente focus, which allows you to invite other Neutral and Non-Aligned countries to your faction. Under those two, you get to upgrade your military and even prepare Switzerland for a real navy!

这也是在完全走架空历史路线前多爆民兵好处多多的理由:你可以训练廉价的部队,一个不用花陆军经验就可以升级的编制,一个多数情况下没有缺点的庞大人力池,并且还可以把他们变成正规步兵。这个国策和“中立协约”互斥,后者会允许你邀请其他中立且属于未结盟意识形态的国家到你的阵营中。在这两个国策下面,你可以强化你的军队,甚至为瑞士准备一支货真价实的海军!

After Expand the Confederation and completing some very necessary military focuses, you go Empower the Council, putting the Balance of Power squarely on the council, and getting rid of the Cantons vs Council struggle, this gives you more War Support, Political Power among other things.

在完成“扩展邦联”以及几个非常必要的军事国策之后,你可以选取“赋权联邦委员会”,直接将权力平衡推至委员会一方,并移除地方各州与委员会之间的斗争,这个国策会给你提供更多战争支持度和政治点数,以及其它一些东西。

Now that the council has consolidated power, it's time to use it and make the president of the council the true leader of the Swiss government, granting some bonuses but more importantly, making the president of the Council Switzerland's Country Leader forever! (These portraits are not ready so not showing it yet)

现在委员会已经巩固权力了,是时候运用它,并让联邦主席成为瑞士政府的真正领导人了,这会给你一些增益,不过更重要的是,让联邦主席成瑞士的永久国家领导人!(他们的肖像还没准备好面世)

You can continue your war as you are, in either the Eidgenossenschaft or Anschluss branch, but there's a man that's not happy with where Switzerland is at the moment, and that's our guy Henri Guisan. As far as I can tell he was not that much of a radical democrat, after all he was a professional soldier, and those tend to favor rigid hierarchies, but despite that he was also a Swiss patriot who praised the Swiss tradition of Armed Neutrality and Independence, so he would definitely not be happy with a Swiss-led empire, regardless of name. This is why on this timeline, you can nudge him towards a coup, and with his popularity both in the Military and civilian populations, resistance to him is very limited. Of course, as much as he is committed to traditional Swiss values, he is a soldier, and he will finish the fight with his military bonuses as a Country Leader and General, like a Cincinnatus once in a lifetime kind of thing.

你可以在新宣誓同盟的路线或是瑞奥合并的路线中继续你的战争,但有一位男人对瑞士现状并不满意,那就是我们的好哥们亨利·吉桑Henri Guisan。就我现在所知,他不是一个激进的民主分子,毕竟他只是一位单纯的职业军人,以及那种倾向支持严密等级制度的人,但尽管如此,他也是一位认同瑞士武装中立及独立自主传统的爱国者,故此他一定不会乐意看到一个由瑞士主导的帝国,不管名义上是什么。所以,在这一条时间线里,你可以推动他走向政变,由于他在军部及民间都相当受欢迎,对他的反抗将会相当有限。当然,他在致力于维护瑞士传统价值观的同时也是一名军人,他将利用他作为国家领导人及将军的军事加成来完成战斗,一生中完成一次像辛辛那图斯(注:罗马共和国将领,458年罗马军队遭包围时,退隐的他临危受命,成功退敌后辞职隐退)之类的事。

And that's how we got where we are. The rest is up to you; you can take the war to other countries, or simply finish the war and then complete the focus Return to the Old Switzerland which allows Switzerland to neutrality and democracy. Same as it ever was.

这就是我们如何一路走来的,剩下的就任君选择了:你们可以向其他国家发起战争,或是单纯地结束战争然后完成“重返旧瑞士”,这会让瑞士重回中立及民主。一如既往。

Before giving you a taste of the other alt-history paths, I think it's important to take a look at the full focus tree (Please note it's a work in progress and a lot can change. Also, still waiting on some icons, as you can see).

在让大家浅尝其他架空历史路线之前,我认为看一下整个国策树很重要(请注意,这仍在开发之中,很多东西都可以再改。还有,如你们所见,我们仍在等待一些图标完工)。

(译注:这糊得跟屎一样看不到啦。)

Now that's not the only alt-history path for Switzerland. You also have the option of taking a stance to help the Allies win their war against the fascist powers of Europe. After you complete Closer Democratic Ties you have 3 different ways of joining the war as an ally:

上述路线并非瑞士唯一的架空历史线。你也可以选择采取帮助同盟国打败欧洲法西斯的立场。在完成“更紧密的民主联系”后,你有三种作为盟友加入他们战争的方法:

First one is through Join France, which makes Switzerland into a French Puppet and later, into the Second Helvetic Republic, a successor of the Napoleonic Republic I was talking about in the olden days of the first Swiss Dev Diary. The advantage of this path is that Alpine Aspirations allows you to core some alpine states, handy for the peace conference at the end of the war.

第一个方法是通过“加入法国”,这会让瑞士成为法国的傀儡并在稍后变成赫尔维蒂第二共和国——我在第一篇瑞士开发日志中提到的拿破仑时代共和国的继承者。这条线的优势在于国策“阿尔卑斯之志”会允许你核心化一部分在战后和谈中唾手可得的阿尔卑斯省份。

The middle one, Join the Allies, as it says in the name, allows you to join the United Kingdom as an ally. It's a relatively pain-free way of joining the war, but it also doesn't offer additional rewards.

中间的“加入同盟国”路线,顾名思义是让瑞士作为盟友加入英国。这是加入战争的方法里相对不那么难受的一个,不过也不会有什么额外的回报。

The last one is through the Secret Pact with the Allies focus. You get to this one from a different part of the tree, by completing some focuses on the Buero Ha branch and three focuses directed at supporting the Allies' espionage efforts: Support Allied Espionage unlocks a decision that allows Switzerland to give itself and their secret ally (In most cases the leader of the biggest democratic faction) a timed National Spirit with bonuses for espionage. Expand Spy Network gives Switzerland an extra Operative Slot, and increased Intel Network Gain. Share Spy Network unlocks a decision to send an event to your secret ally, and they can choose to get either a Swiss-German, Swiss-Italian or Swiss-French operative, the best part is that you get one too! Then in Secret Pact with the Allies itself, you unlock a decision to support your secret ally, giving them a percentage of your military and civilian production in exchange for Command Power, Army, Air and Navy experience.

最后一个方法则是通过国策“与同盟国的秘密条约”。你要从国策树的另一部分来到这里,通过完成几个“哈局”分支下的国策以及三个专门支持同盟国间谍工作的国策:“支援盟军谍报”会解锁一个允许瑞士及其秘密盟友(大多数情况下会是最大民主阵营的领袖)获得一个限时谍报增益国策的决议。“拓展间谍网”会给予瑞士一个额外的特工槽位及增加情报网强度增长。“共享间谍网”会给你一个向秘密盟友发送事件的决议,后者可以选择获得一位具有瑞士-德国籍﹑瑞士-意大利籍﹑或是瑞士-法国籍的特工﹐而最爽的是你也同样可以得到一位特工!而“与同盟国的秘密条约”本身则会解锁一个支持秘密盟友的决议,为他们提供一定比例的军事与民用工业产出,以换取指挥点数和三军经验。

After that you still have more to unlock, and eventually you can choose when to complete Jump into Action and join the war at the most opportune moment.

在那之后你还有很多可以解锁的东西,而且在最后你可以决定在什么时候完成“立即行动”并在最为恰当的时候参战 。

All of these paths have a shared industrial and military branch to get you ready, ending on Weapons of Democracy. Aaaand these are the Democratic-ish paths for Switzerland! Hope you at least enjoyed reading about them.

所有路线都有共通的工业及军事分支用来进行准备,并以“民主的武器”作为收尾。那么以上就是瑞士比较民主的各个路线了,希望大家至少读得愉快。

The left-side paths are the ones I thought plausible for Switzerland keeping their democracy (At least for a little bit) while still joining the war. They're about Switzerland using its past and tradition to justify joining the war, either against fascism, or as a preemptive defense. While Switzerland in this period did have a fascist movement, it was always very small and on the fringes, for example, there was only one member of parliament elected under a Fascist party; Robert Tobler. This small minority quickly faded once it was obvious to them where it would lead, and especially so after Anschluss. This is why the right side of the focus mountain is not as much a story of Swiss Fascism rising to take over the government, but a scenario where Switzerland sees the power of Fascism rising in Europe and is slowly coerced into reluctantly joining it.

左侧各路线是我认为瑞士在保持其民主(至少留一点)的情况下,仍能加入战争的比较合理的形式。内容主要为瑞士利用本国历史及传统来正当化加入战争的合理性,不论是对抗法西斯还是进行主动防御。虽然这一时间点的瑞士国内确实有法西斯主义运动,但其规模甚小且游离于边缘地带,比如整个联邦议会里只选上一个法西斯党的议员,也就是罗伯特·托布勒。这一小派在其未来走向明了后立刻消散了,尤其是德奥合并后。因此国策树右侧的内容并非瑞士法西斯主义兴起并夺占政府的故事,而是瑞士见证法西斯强权在欧洲崛起后逐渐被迫却又极不情愿地加入他们的情景。

The start of the fascist side is populated by focuses about events that actually happened, but often did not end up going further, or were historically rejected. Purchase German Planes, Ban the Swiss Communist Party, Withdraw from the League Of Nations, Limited Censorship of the Press, The National Front, and The Petition of the 200 are based on real events, policies or organizations in Switzerland at the time that ended up not affecting the Democratic system of Switzerland enough to topple it, but because this is a fascist path, in this timeline they will have repercussions, and will tighten the grip of fascism over Switzerland.

法西斯主义一侧开头内容的很多国策,多是关于实际发生但却基本没有继续发展或在史实中遭拒的事件。采购德国飞机、取缔瑞士共产党、退出国联、有限媒体审查、国民阵线、二百人请愿,都是基于未能对瑞士民主传统造成足够影响而对其进行改变的史实事件、政策或当时的瑞士组织,不过由于这是法西斯主义路线,在本时间线内会有相应的后果,同时会加强法西斯主义对瑞士的控制。

Unlike the alt-democratic branch, this one's not as focused on espionage, but instead, focuses on becoming closer to Germany and developing the military industry. After Abandon Neutrality, which does exactly what you think it does, you have a choice between 2 leaders: Robert Tobler and Rolf Henne.

与架空民主路线不同,这一条路线并非着重谍报,而是偏向加深与德国的关系并发展军工业。在效如其名的“摒弃中立”后,你可以选择两个领导人:罗伯特·托布勒及罗尔夫·亨尼。

(译注:罗伯特·托布勒即下文所谓“间接”的亲德人物,与汉斯·奥勒建立联系后成为阵线组织的协同建立者,其所办报刊阵线报由纳粹德国赞助,并希望与政府达成共识协作,但当时过国民阵线已被认作亲纳粹组织而遭白眼。其于1940年后因被怀疑是内通的“第五纵队”人士而被捕,阵线组织也因此逐渐消亡。此后虽领到过两个同类组织但因1943年皆被取缔而毫无作为,此后罗伯特再无牵扯政治并死于故乡。罗尔夫·亨尼即下文所谓直接亲德的人物,兼国民阵线的创立者。他不仅全盘偏向纳粹甚至还在1937年参与了纽伦堡纳粹党集会,但其激进立场导致阵线组织开始大幅失去影响力,并因此在1938年受组织“建言”让位给前文的罗伯特·托布勒。此后与同为阵线原协力者的汉斯·奥勒及雅各布·斯凡那创立了两个新亲纳粹组织,但并未成为领导人。战后再无参政,1966年死于苏黎世州屈斯纳赫特。)

They were both leaders of The National Front at different points, and while they were both Fascists, they diverged in key ways. Rolf Henne was closer to the German Nazi party and more openly wanted for Switzerland to join Germany, while Robert Tobler wanted Switzerland to have its own form of fascism, achieved by working with the government and slowly changing it, without burning down the house. Despite this, they were both directly or indirectly supported by the German Reich.

两人在不同时间段都曾为国民阵线领导人,而且虽然同为法西斯主义者,他们的思想也有几个关键差别。罗尔夫·亨尼更亲近德国纳粹党,并且更直白地希望瑞士加入德国;而罗伯特·托布勒想借与政府合作逐步改变的方式,让瑞士建成本国特色形式的法西斯主义,而非激进地烧房改建。尽管如此,两者都曾直接或间接地受德国支持。

Tobler's path will lead to a slower and more stable transition to fascism, until you centralize Switzerland and join the Nazis. Henne's path on the other hand allows you to become a German Puppet almost immediately, but with the advantage that you can ask Germany for territory, including Vorarlberg and Austria, and if you're lucky enough, the alps in France and Italy.

托布勒的路线会走上缓慢但平稳地转向法西斯主义的路线,直至瑞士集权化后加入纳粹轴心。亨尼路线则会让瑞士几乎立刻成为德国傀儡,但有着能对如福拉尔贝格、奥地利等地作出领土要求的优势,而且运气好的话还能拿到法国和意大利境内的阿尔卑斯山脉地区。

Both of them have access to the Professionalize Militias focus, which is another one of those that convert your militias into professional soldiers, very handy for the conquest of Europe. Besides this, there's a military branch that is shared with the Federal Police Intelligence Department branch, which allows you on one side to mechanize your army, and in the other to improve special forces, planes and ultimately, give you Mountaineer Paratroopers, which give Swiss paratroopers bonuses in mountains.

两人都可选用“民兵专业化”国策,也就是另一个会将民兵转换为职业士兵的国策,对欧陆征服还是挺有用的。此外,还有一条与联邦警察情报局路线共享的军事分支,一条为军队机械化,另一条则是加强特种部队和飞机,最后提供山地空降兵国策,能为瑞士伞兵提供山地加成。

Lastly, there's an elephant in the Dev Diary I would like to address. Many countries in Hearts of Iron feature civil wars when they change political parties, and that's a very cool mechanic because it allows you to have a combat snack before the main course. In Switzerland, that's not the case, when the government changes, it does so progressively but peacefully. The main reasons are:

最后,我还想谈一谈本篇日志里的大象:钢铁雄心4里很多国家的内战内容主要出自执政党变更,让各位玩家在主菜来之前体验一点小打小闹。但瑞士的情况不一样,政府换班将是循序渐进的和平发展。主要原因如下:

1. Switzerland is mostly mountains and forests, leading to a slow and grinding war.
1、瑞士基本都是山地和森林,会导致变成拖沓的软磨硬泡一样的战争。

2. A lot of the content centers around building fortifications, and improving defense, because that was Switzerland's focus at the time, and even before that. It would;ve led to an even slower and grindier war
2、瑞士国策很多内容着眼在建造要塞、改善防御上,毕竟这是瑞士在当时甚至此前就有的发展重点。这会让内战更慢更拖。

3. I felt the territory was way too small to have any sort of interesting war in it.
3、我个人认为领土太小,国界里实在搞不出什么有意思的战争形势。

Those were the reasons we decided not to have government changes through civil war.

以上是我们决定不通过内战改变政府的原因。

Oh, and one more thing, I felt like Brandy the St Bernard wouldn't stay for the fascist path, after all Brandy is a good doggo, so we managed to find an evil timeline version, doubt it will make the cut, seeing as my photoshop skills are not up to par.

噢,还有一件事:我感觉圣伯纳德犬布兰地不会跟法西斯路线走,毕竟布兰地是号狗狗,所以我们设法搞了一个邪恶时间线版的狗狗。虽然受我不合标准的PS技术所困,我仍然怀疑这能不能扛到终版审核。

Ok I'll end this Dev Diary now before I stop making sense. Come back next time for the Ethiopian Alt-history Dev Diary! I think you're in for a treat.

好了,在我陷入胡扯前结束本篇开发日志吧。下周记得来看埃塞俄比亚的架空历史线开发日志!到时估计能有点甜头。

翻译:铿尔舍瑟 视力不好的胡德 人间面包

校对:zzztotoso 三等文官猹中堂

欢迎关注UP主和主播小牧Phenix

欢迎关注牧游社微信公众号和知乎专栏!微信公众号改版为信息流,欢迎【置顶订阅】不迷路,即时获得推送消息!

B站在关注分组中设置为【特别关注】,将会在私信内及时收到视频和专栏投稿的推送!

欢迎加入牧有汉化,致力于为玩家社群提供优质内容!组员急切募集中!测试群组822400145!   

本作品英文原文著作权属Paradox interactive AB所有,中文译文著作权属牧有汉化所有。 

给TA打赏
共{{data.count}}人
人已打赏
最新资讯

5款爆火免费Steam游戏推荐!个个是精品

2022-8-20 14:48:13

最新资讯

最终幻想MC服务器

2022-8-20 14:53:00

0 条回复 A文章作者 M管理员
    暂无讨论,说说你的看法吧
个人中心
购物车
优惠劵
今日签到
有新私信 私信列表
搜索